Mettr du galo den son projit, vla q’ét ézë o Bel a oui !
Le galo, c’ét bel a oui. Més core faot-i pouvair le oui ! Les galozous Touène Aghesse e Anita Rolland sont tabutës o du cai de méme : « Toutes les souétes, enterprinzes, qemunes, qe ça seraet o la meilloure devocion du monde, n’ont pouint terjou môyen de fére vaer ou ben oui nôtr parlement de Haote-Bertègn. » Touène rapele qe l’encerche su les parlements de Bertègn en 2024 a etablli que « 51 % des bertons ne savaent pouint de cai q’ét le galo ».
Selon le cai qi lous avient
C’ét pour daboner la taile des fezous du galo q’ét në, ao maez de decembr, l’idée de « Bel a oui ». Le Touène et l’Anita sont les deûz co-jestous de ste SCOP-la. Il s’entr-qenéssent depés traez anées par le monde des souétes e du galo. Touène reste li su Lifrë e il ét co-perzident de Skeuden Bro Roazhon e engaijë den le Cercl celtiqe des Perrieres de Césson. Anita ét yelle orinée du paiz de Loudia, ole ét perzidente du CAC Sud 22. Les deûz ataïnës du galo-la s’entr-sont entendus pour doner la main és souétes, és entreprinzes e és qemunes qi n-n ont afére, selon le cai qi lous avient. C’ét ren qe l’entamâ ! « Bel a oui » fut fèt le 4 du maez de mai. Il ont sonjë q’eune SCOP etaet le meillou estatut pour lour afére, « pasq’o eune cooperative come la nôtr, n-i-a pouint de sien pus haot qe l’aotr ». I perpôzent de cai q’i savent ben fére. Anita ét yelle pus fort a acorder les projits, les demeurances artistiqes e la fezerie de jeûs, de podcast… Touène ét li davantaije a mener les artists, a tourner des ouvraijes en galo e a redoner le galo. « Je pouvons dejiter cant qe le monde nous demandent », q’esplliqe le Touène. Eune pâssée d’animézon pour la qemune de Concoret, des pâssées limeriqes pour le CAC Sud 22, ou ben le doubllaije d’eune filandée de dessin emouvë sont déja den lous canepin de qemande. C’ét ren qe l’entamâ ! [email protected] ou www.belaoui.bzh ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TRADUCTION
Deux gallesants passionnés s’associent au sein d’une SCOP, baptisée « Bel a oui ». ils donnent la main aux entreprises, collectivités ou associations voulant bâtir un projet autour de notre deuxième langue régionale. Le gallo, c’est beau à entendre. Encore faut-il pouvoir l’entendre… Les gallesants Touène Aghesse et Anita Rouault sont parvenus, sans se concerter, au même constat : « Il y a un manque. Toutes les structures, avec la meilleure volonté du monde, n’ont pas les moyens de faire voir et entendre cette langue régionale. À preuve, Touène Aghesse rappelle l’un des résultats de l’enquête menée en 2024, qui établissait que « 51 % des Bretons ne savaient pas ce qu’était le gallo ».
Accompagnement sur mesure
C’est pour combler ce manque qu’est née, en décembre 2025, l’idée de la SCOP « Bel a oui ». Touène Aghesse et Anita Rouault en sont les deux associés. Ils se côtoyaient alors depuis trois ans au sein de l’institut du gallo. Touène, installé à Liffré, est par ailleurs président de Skeudenn Bro Roazhon et du cercle celtique de Cesson Sévigné. Anita, originaire du Pays de Loudéac, est quant à elle présidente du CAC Sud 22. Ces deux passionnés sont tombés d’accord pour fournir un accompagnement sur mesure aux associations qui le souhaitent. Ce n’est qu’un début ! « Bel a oui » a été créé le 4 mai 2026 et la Scop leur a semblé la forme juridique la plus adéquate, « car il n’y a pas de hiérarchie ». Ils proposent ce qu’ils savent faire. Anita est davantage sur la coordination de résidences, d’événements, et la conception de jeux, de podcast. Touène se focalise sur les directions artistiques, la traduction d’œuvres et la formation. « On se déplace au gré des demandes », commente Touène. Une animation pour la mairie de Concoret, des capsules numériques pour le CAC Sud ou encore le doublage d’une série d’animation figurent déjà à leur carnet de commandes. Ce n’est qu’un début !